
Это запись мастер-класса Открытого лектория «Культура 2.0», организатор которого — Российский фонд культуры. Тифлокомментатор с двенадцатилетним опытом рассказывает, как сделать музей и театр доступными для незрячих и слабовидящих людей, что этому мешает и как с этим справиться. Запись пригодится сотрудникам театров, музеев и других площадок — от администраторов и фандрайзеров до руководителей.
Это сжатое словесное описание пространства, действия или предмета, которые без пояснений непонятны незрячему или слабовидящему человеку. По сути, перевод визуального ряда в слова; в мире его относят к аудиовизуальному переводу и чаще называют аудиодескрипцией.
Спикер обучилась профессии в 2011 году на самом первом курсе, участвовала в разработке одного из ГОСТов о тифлокомментировании и профстандарта. На момент записи в России было больше 200 обученных тифлокомментаторов, 99% из них — женщины.
Работа начинается до спектакля: зрителям заранее сообщают дату и место, объясняют, как записаться и добраться. В театре их встречают, выдают программку шрифтом Брайля и приёмник с наушником, а сотрудник или волонтёр показывает, как им пользоваться.
Тифлокомментатор сидит в рубке или в фойе: перед ним сцена или экран трансляции, заранее написанный текст и наушники со звуком спектакля. Главное правило — говорить в паузах и не перекрывать реплики. В описание попадают декорации, костюмы, облик героев, само здание, порой даже номерки из гардероба, а в финале — поклоны и цветы. Объясняют громкие звуки, чтобы никто не испугался. И всегда смотрят на сцену: актёры импровизируют, и рассказывать нужно о том, что происходит на самом деле. Полнее всего образ складывается, если перед спектаклем прошла тактильная экскурсия.
Музей для незрячих устроен проще: записывают тифлоаудиогид, готовят тактильные копии экспонатов, а экскурсию ведут вдвоём экскурсовод и тифлокомментатор — у каждого своя роль. В кино комментарий записывают на студии и подают через приложение, поэтому он одинаков на каждом показе.
Доступным, уверена спикер, можно сделать любой жанр — драму, комедию, детский и кукольный спектакль, оперу. Труднее всего с балетом: в нём нет реплик, музыку перебивать нельзя, а пересказ каждого па лишает танец образности. Пример совместной работы — спектакль по «Фламандским пословицам» Брейгеля, где играли незрячие, глухие и зрячие актёры, а для зрителей сделали тактильную копию картины.
В процессе четыре стороны: сами незрячие и слабовидящие зрители, активисты вместе с тифлокомментаторами, учреждения культуры и те, кто даёт деньги, — и у каждой свои препятствия. Первый барьер — страх, недоверие и консерватизм. Получается замкнутый круг: тифлокомментирования нет, поэтому незрячие не приходят, а в театре удивляются: «За 20 лет к нам ни один незрячий не пришёл». Учреждения опасаются за репутацию — вдруг не выйдет или кто-то останется недоволен.
Второй — незнание. Не все зрители готовы сидеть рядом с собакой-проводником, хотя по закону она — средство реабилитации и пустить её обязаны. Третий — отсутствие мотивации: обязательства, по словам спикера, есть только в кино — национальные фильмы, снятые при государственной поддержке, с 2017 года выходят с тифлокомментарием и субтитрами, а для театров таких требований нет. Мало инициативы и у зрителей: на недоступность или слабое качество жалуются редко.
Главные качества тифлокомментатора, по словам спикера, — эмпатия, трудолюбие и лидерские качества: после обучения нередко приходится самому налаживать отношения с площадками. Профессиональное сообщество собирается на летней школе тифлокомментирования в Екатеринбурге раз в два года; на момент записи спикер работала над созданием ассоциации и методическим пособием о том, как с нуля сделать театр доступным. За двенадцать лет многое изменилось: появились активные незрячие зрители, которые открыто высказывают своё мнение.
Смотрите запись мастер-класса «Что мешает культурным институциям стать доступными для слепых и слабовидящих» Открытого лектория «Культура 2.0» на видеоплатформе Лео Классика и узнайте больше о том, как сделать музей и театр доступными для незрячих зрителей!