.png)
Это запись мастер-класса Открытого лектория «Культура 2.0», специального проекта Российского фонда культуры, о том, как общаться с глухими и слабослышащими людьми. Мастер-класс прошёл в сентябре 2023 года в Твери в рамках проекта «Мастерская по инклюзии». Ведёт его переводчик русского жестового языка и CODA — так называют ребёнка, выросшего в семье глухих. С глухими она общается всю жизнь, поэтому говорит о них изнутри — «мы».
Запись будет полезна всем, кто по работе или в жизни общается с глухими и слабослышащими людьми и хочет уверенно чувствовать себя в разговоре. Вы узнаете, какие слова корректны, как привлечь внимание собеседника, что мешает чтению с губ и чем живёт культура глухих, а вместе с залом сможете выучить дактильный алфавит.
Ведущая начинает с трёх взглядов на глухоту. Медицинский видит в глухоте отклонение от нормы, которое нужно лечить. Социальный говорит о барьерах, которые создаёт общество: аудиогид без перевода на жестовый язык или стенд, написанный сложным языком. Культурный признаёт, что у глухих есть свой язык, своя культура, общее историческое наследие и свои организации, например Всероссийское общество глухих.
Главное правило — не говорить «глухонемой»: глухие люди не немые, многие умеют говорить, хотя делают это не всегда. Глухие и слабослышащие люди — не одно и то же. Глухие, как правило, не слышат звуков и общаются на русском жестовом языке. Слабослышащие что-то слышат, часто пользуются слуховыми аппаратами и читают по губам.
Вместо «инвалид по слуху» стоит говорить «человек с инвалидностью по слуху» или «человек с нарушением слуха». Вместо «кохлеарщики» — «пользователи кохлеарных имплантов». Правильно «жестовый язык», а не «язык жестов»: мы ведь не говорим «язык английских». И точное название профессии — переводчик русского жестового языка, хотя слово «сурдопереводчик» привычнее, и ведущая признаётся, что сама им пользуется.
Официальный статус русский жестовый язык получил 30 декабря 2012 года. В каждой стране жестовый язык свой, а внутри России есть диалекты. Разница хорошо заметна между Москвой и Петербургом: даже название «Санкт-Петербург» в двух городах показывают разными жестами. Хороших педагогов русского жестового языка, по словам ведущей, на момент записи было мало: направление только развивалось.
У русского жестового языка своя логика, отличная от русского языка. В нём нет мужского и женского рода, нет предлогов, а отрицание и вопрос стоят в конце: «я тебя люблю — нет», «книга называется как». Фразу «приходи к нам после учёбы» переведут как «учёба всё — приходи». Поэтому обратный перевод так сложен.
Есть и калькирующая жестовая речь — «как слышу, так и перевожу». Её используют при переводе лекций, когда информации много. Люди в сообществе разные: кто-то владеет русским жестовым языком, кто-то калькой. У глухих и слабослышащих из семей слышащих, по наблюдению ведущей, часто хорошая устная речь. Поздно оглохшие и люди с кохлеарными имплантами часто жестового языка не знают.
Смотрите запись мастер-класса «Что надо знать о глухих и слабослышащих?» Открытого лектория «Культура 2.0» на видеоплатформе Лео Классика и узнайте больше о том, как общаться с глухими и слабослышащими людьми!